De 1972 à 1974, Nina et Jean Kehayan, un jeune couple français communiste, décide de vivre pendant un certain temps en URSS pour y découvrir le quotidien des citoyens soviétiques. Ils sont revenus très déçus de ce qu’ils ont vu et vécu au cours de ce séjour et en ont tiré un livre qui a […]
Jean, jeune Provençal diplômé en polonais de Faculté d’Aix-en-Provence, s’inscrit à l’Université de Varsovie pour préparer une thèse de littérature polonaise et aussi pour échapper à une fille trop volage qui le courtise assidûment quand elle se retrouve célibataire. Il bénéficie d’une bourse de deux ans (rentrée scolaire 1966 – fin d’année scolaire 1968) attribuée […]
Publié pour la première fois en 1927, « L’envie » est le premier roman écrit par Iouri Olécha, il reste son chef d’œuvre. Dans ce texte, il raconte la rencontre entre un apparatchik, Babitchev, un homme ayant un passé chargé, sûr de lui, suffisant, arrogant, qui s’est taillé une belle place dans l’administration grâce à […]
Ce texte m’est apparu comme le dessin qu’un enfant colorie, un dessin où des cases sont numérotées, un numéro différent pour chaque couleur, les motifs, les personnages, le décor apparaissent progressivement, le dessin prend peu à peu forme. Ainsi, Herta Müller peint, en accumulant des descriptions de détails, un décor constituant le fond du récit […]
Le préfacier présente Bandi comme le Soljenitsyne nord-coréen car comme lui, il a fait sortir ses textes de son pays pour dénoncer la cruauté, l’injustice, la cupidité, du régime dictatorial qui y sévit. En coréen Bandi signifie luciole, c’est le pseudonyme choisi par cet écrivain clandestin, vivant toujours dans la partie nord de la presqu’île, […]
Au plus fort de la Guerre Froide, un ivrogne, une sorte de Bukowski russe, fin lettré, prend le train à la gare de Koursk, à Moscou, pour se rendre à Petouchki, à une bonne centaine de kilomètres de là. Accablé d’alcool il soliloque, rêve, fantasme, fait des cauchemars qui deviennent de plus en plus confus […]
Un texte pointilliste, une suite de détails infimes en noir et blanc, aux couleurs de l’hirondelle, qui construit la vie de l’auteur et des siens entre son pays d’origine, celui du parti unique qu’il ne nomme jamais, et celui d’accueil sur les bords du Léman, au moment où il revient dans sa famille pour enterrer […]
Le 15 juin 1961, Walter Ulbricht, Président du Conseil d’Etat de la RDA, a affirmé lors d’une conférence de presse internationale : « Personne n’a l’intention d’ériger un mur. Les ouvriers du bâtiment de notre capitale s’occupent avant tout de la construction de logements et leur capacité de travail est entièrement consacrée à cette tâche […]
Un livre mal écrit, mal traduit, mal édité, mal imprimé, un livre inconnu, d’un auteur inconnu, édité par une maison d’édition inconnue, on dirait un texte rédigé dans l’urgence, glissé sous le rideau de fer, au début des années 1980, pour alerter l’opinion publique occidentale de la situation insupportable que subissait le peuple bulgare martyrisé […]
Quelle puissance, quelle intensité dans ce texte novateur ou la recherche formelle élargit les possibilités de l’expression écrite par un usage innovant et varié des signes de ponctuation et des polices d’imprimerie. Le texte devient ainsi plus fort, plus précis, plus proche du drame qu’il raconte en renforçant certaines images, idées ou sensations au risque, […]
Commentaires récents