Le temps de la rédaction de ce recueil, Iocasta, a un peu délaissé la poésie d’origine asiatique, japonaise notamment, conservant cependant une part de son inspiration à une forme littéraire issue du pantoum malais. C’est un genre poétique qui, dans sa version française, est composée de quatrains dont certaines lignes se répètent au fur et […]
« Un très jeune poète roumain, Tudor Gotia, étudiant en Lettres, découvre Claude Luezior par ses premiers recueils de poèmes et se laisse charmer par ses vers à tel point qu’il se consacre au travail de les transposer dans sa langue » (préface de Sonia Elvireanu). Cette traduction a été publiée dans un recueil bilingue français et roumain […]
Lors d’une rencontre littéraire, le mari d’Anca m’a remis ce recueil écrit par son épouse, je l’ai lu avec grand plaisir, il respire la double culture de son auteure qui filtre au creux de ses poèmes, « … / je joue dans la pénombre de l’oubli / avec la montagne /une marelle implacable / dans l’entre […]
Ce recueil édité en Roumanie a été traduit par Daniel Corbu et proposé en version bilingue : en français sur la page de gauche, en roumain sur la page de droite. Il est composé de très petites strophes elles-mêmes composées de seulement quelques mots, souvent un ou deux. Ces strophes sont disposées sur la page : une […]
Après avoir édité, chez le même éditeur, un superbe recueil, « Maison d’été », illustré par la même artiste, Iocasta publie un nouveau recueil de poésie, toujours chez le même éditeur et toujours avec la même illustratrice. Il se présente commun abécédaire comportant bien évidemment les vingt-six lettres de notre alphabet dessinées comme des enluminures des temps […]
Bruxelloise d’origine roumaine, Iocasta Huppen, est une « haïjin », personne qui écrit des haïkus, art dans lequel elle excelle particulièrement, elle a déjà publié plusieurs recueils dont j’ai eu l’opportunité d’en lire et commenter quelques-uns. Ce présent opus est magnifiquement illustré par Justine Gury avec des fleurs, des oiseaux, des feuillages et autres végétaux ou motifs […]
Iocasta Huppen s’est, jusqu’à présent, surtout fait connaître comme haijin, auteure de haïkus, art où elle excelle particulièrement, j’ai eu l’occasion de lire son dernier recueil, 130 haïkus à entendre, sentir et goûter, édité chez Bleu d’encre, il est tout à fait remarquable. Il a été écrit, d’après ce que je crois après le présent […]
Ce joli petit roman, presque un conte, se déroule en Transylvanie, une région de Roumanie peuplée de plusieurs minorités. L’auteure a écrit ce texte en hongrois et manifestement l’histoire qu’elle raconte se déroule au sein de la minorité hongroise qui ne parle même pas le roumain. Pour eux c’est une autre langue ce qui intrigue […]
Vers les années quarante, sans que cela soit précisé exactement, à Pitesti, en Roumanie, un couple de riches commerçants âgés est assassiné à la surprise générale. Le juge Dolga conduit l’enquête en commençant ses investigations au sein de la famille qui apparait bien désunie, les victimes n’ont pas d’enfants et leur héritage pourrait attiser les […]
Ce texte m’est apparu comme le dessin qu’un enfant colorie, un dessin où des cases sont numérotées, un numéro différent pour chaque couleur, les motifs, les personnages, le décor apparaissent progressivement, le dessin prend peu à peu forme. Ainsi, Herta Müller peint, en accumulant des descriptions de détails, un décor constituant le fond du récit […]
Commentaires récents