Dans ce livre Imre Kertész explique qu’il ne récitera jamais le kaddish pour son enfant, l’oraison funèbre que les juifs récitent lors du décès de l’un des leurs, par ce qu’il n’aura jamais cet enfant, il ne veut pas lui infliger la vie qu’il a eue. Evidemment, c’est la shoah qu’il ne veut pas infliger […]
J’ai surnagé dans le flot verbeux de ce gros roman typique de la littérature juive qui inonde les pages de son vocabulaire savant, un peu trop parfois, mais qui ne bouillonne pas comme chez de nombreux autres auteurs. Ce flot stagne et croupit dans un huis clos familial où la famille Mitiwisser qui a échoué […]
Ce livre est tout d’abord un excellent travail de traduction effectué par Edmond Fleg, il a su rendre toute la saveur du discours du vieux juif ukrainien en puisant jusqu’aux sources du français usité par les juifs alsaciens pour trouver des formules capables de restituer les propos du héros. Un langage bavard, truculent, geignard, pleurnichard, […]
« L’Oiseau est malade », l’Oiseau va mourir ! L’Oiseau c’est la femme de Beck mais ils ne sont pas mariés. Ce « n’était pas seulement sa femme, c’était aussi sa sœur, sa mère, sa tante, sa grand-mère, sa meilleure amie, son enfant. » Mais, avant de mourir, l’Oiseau veut épouser un demandeur d’asile pour […]
« La littérature kabbalistique abondait en images et en idées dangereuses, car elle s’efforçait souvent de donner un sens à l’existence du mal. » Et, Gershon Loran, jeune juif des quartiers pauvres de Brooklyn qui vit chez son oncle après que ses parents ont été assassinés en Palestine, avant la proclamation de l’Etat d’Israël, montre […]
Ce petit recueil de nouvelles ressemble étrangement à l’ébauche d’un roman autobiographique racontant l’arrivée d’une famille juive lettonne au Canada, au début des années quatre-vingt, avec tous les avatars que cela comporte. Le narrateur, l’enfant de la famille émigrée, devient progressivement adulte à travers les épreuves racontées, comme autant de rites de passages vers la […]
Plus de dix ans que Zvi Kolitz croupissait sur la liste des auteurs que j’aimerais découvrir et, voilà, que j’ai enfin mis la main sur ce petit bouquin qui est une réelle trouvaille. Il se compose de trois textes : le testament qu’il prête à son héros, l’histoire de l’auteur et les pérégrinations du manuscrit […]
Commentaires récents