Ecrit par une auteure née à Sofia dans les années soixante, ce livre, à ma grande surprise, respire le romantisme qui a inondé la Mitteleuropa au XIX° siècle. Dans ce texte coulant comme un large fleuve paisible Thédora Dimova déverse un lourd flot de mots organisés en phrases aussi longues, parfois deux ou trois pages, […]
Un livre mal écrit, mal traduit, mal édité, mal imprimé, un livre inconnu, d’un auteur inconnu, édité par une maison d’édition inconnue, on dirait un texte rédigé dans l’urgence, glissé sous le rideau de fer, au début des années 1980, pour alerter l’opinion publique occidentale de la situation insupportable que subissait le peuple bulgare martyrisé […]
Dans ce recueil de vingt-deux courts récits burlesques, drôles, comiques, fantastiques, qui parlent d’amour, de train et de gare, et de toutes les petites choses de la vie qui perturbent la gent humaine, Guéorgui Gospodinov qui pourrait placer ces textes dans le sillage de « Les récits de Tcherkaski » de Yordan Radchikov, explore l’espace […]
Roman …, l’éditeur nous indique qu’il s’agit d’un roman, mais à la lecture, on a bien l’impression de lire la biographie de ces trois femmes, Gaby, la grand-mère, Rada la mère et Milena, la fille. Ou peut-être s’agit-il de la saga balkanique de cette famille sofiote à travers trois générations à l’ombre du mausolée érigé […]
Commentaires récents