Un petit livre pour un long poème ou un long poème dans un petit livre, un long poème comme un mille-pattes composé de vers de mille pieds pour chanter l’eau qui coule sur la courbure d’une hanche, les femmes fluides qui s’épanchent comme des fleuves alanguis en longs méandres. « Le fleuve se confond à […]
Ce court recueil de poèmes est introduit par la généalogie et une biographie de l’auteur car « c’est notre façon traditionnelle de procéder : celui qui va parler se présente, dit d’où il vient, qui sont ses ancêtres, qui il est. Il n’y a pas d’anonymat chez nous (en Polynésie) ». Isidore Hiro nous rappelle […]
Comment résister à l’attrait d’un poète qui dédicace ses vers à : « A Jean Amrouche Qui m’a fait découvrir El Ghazali, Rimbaud, Milosz et Saâdi » Réunir dans le même régal littéraire : Jean Amrouche, poète kabyle chrétien, ami de Camus, déchiré entre ses racines et ses pays d’adoption (la Tunisie puis la France) […]
Je me souviens quand Marcelle avait publié son précédent recueil, « Bientôt les jonquilles », après l’avoir lu, j’avais écrit « C’était Pâques, les jonquilles fleurissaient déjà depuis quelques semaines, Marcelle, Marcelle… Pâques évidemment, déversa sur mon bureau une brassée du soleil des fleurs de son « jardin d’étoiles ». Ces mots-fleurs, ces mots-soleils inondèrent […]
« J’allume / un cigarillo / parce que chez moi / on peut encore fumer. / Je décapsule / une Chimay bleue / parce que chez moi / on peut encore boire de l’alcool. / J’ouvre un recueil de nouvelles parce que chez moi / on peut encore lire. / Il me vient une idée […]
Il est parfois un mot qui vous vient à l’esprit Sans que l’on sache pourquoi, soudain, il surgit. Et les mots il semble bien se bousculer dans l’esprit de Nathalie pour exprimer des : Idées gaies, tristes ou réellement noires, Histoires de gens que j’ai croisés, Des mots qui expriment la sérénité, l’acceptation de ce […]
C’était Pâques, les jonquilles fleurissaient déjà depuis quelques semaines, Marcelle, Marcelle… Pâques évidemment, déversa sur mon bureau une brassée du soleil des fleurs de son « jardin d’étoiles ». Ces mots-fleurs, ces mots-soleils inondèrent mon gîte d’un courant d’air frais. Marcelle avait envie d’oublier, de s’affranchir de ses craintes et de ses angoisses, elle ne […]
Dans sa dédicace L’auteur peu loquace En lieu de préface Convoque l’audace Ecoutant Radière J’ai tout fait à l’envers Rien que des mauvais vers M’exposant au revers Le poète Radière N’est point enfant d’hier Il fait prose en vers Fragile comme verre Affranchis de forme Libérés des normes Le vers il réforme […]
C’est toujours une grande frustration de lire de la poésie traduite et de ne pas pouvoir goûter à la source des vers ciselés par le poète surtout, comme c’est le cas avec cette édition, quand la version originale figure en regard de la version traduite. Mais, même si on perd la musique, le rythme et […]
Commentaires récents