« Je vais écrire les souvenirs qui me viennent, chercher où ils peuvent bien être, je les trouverai seul, je n’interrogerai personne, que ce que j’ai vu ». « J’ai besoin d’écrire ça, comme une justification de la douleur et de la beauté malsaine de ma vie, et puis vous m’avez habitué à être compris […]
Lire de la poésie traduite est toujours source de frustration, les vers perdent beaucoup de leur saveur, de leur musique et de leur rythme lors de la traduction mais lire de la poésie traduite d’une écriture différente de la nôtre est encore plus difficile. La translittération du coréen au français, comme c’est le cas pour […]
Elle court, elle court toujours à belle vitesse la plume d’Eric Dejaeger, elle pond des recueils et autres ouvrages à une belle cadence mais j’arrive encore à la suivre, je viens juste de terminer ce dernier titre fraîchement sorti des presses. Et c’est encore une nouveauté pour moi, je connaissais l’Eric poète, aphoriste, auteur de […]
Je connaissais le crayon de Gérard Sendrey pour avoir apprécié les illustrations incluses dans le dernier recueil d’aphorismes de son éditeur, Jean-Louis Massot, « Sans envie de rien », mais j’ignorais qu’il avait aussi une plume et même une belle plume. Dans cet opuscule qui hésite entre témoignage personnel sur la vie qu’il a menée et essai […]
« Cette rencontre avec Duras. Dans ma mémoire, c’est très précis, à présent. Je parle d’une rencontre, d’une vraie rencontre. Lorsque les mots durassiens ont fait écho en moi… Car ce que j’ai ressenti à cet instant-là, c’est un écho. Juste un écho. Les mots étaient en moi depuis toujours ». Avec ces quelques mots, […]
Edmée de Xhavée possède l’art de la nouvelle, j’avais aimé ces deux romans, notamment « Les romanichels », mais je crois que j’aime encore plus ses nouvelles à travers lesquelles elle exprime pleinement son talent littéraire. Elle sait à merveille plonger le lecteur immédiatement au cœur de l’intrigue, là où tout va se jouer, sans […]
« En 1947 Matisse a peint « Le Silence habité des maisons », un tableau dans lequel on peut imaginer les différents sons qui habitent la pièce qui est reproduite sur la toile, comme tous les bruits qui peuplent la maison de Debbie, employée par un magazine féminin : la télévision regardée par son fils, […]
« Je passe la majeure partie de mes journées dans cette gare à attendre un train qui peut-être ne viendra pas et dont je n’ai aucune idée de l’heure d’arrivée ». Le narrateur a trouvé refuge dans cette gare où il regarde arriver ou partir les trains, il observe les passagers et le petit monde […]
Un petit livre pour un long poème ou un long poème dans un petit livre, un long poème comme un mille-pattes composé de vers de mille pieds pour chanter l’eau qui coule sur la courbure d’une hanche, les femmes fluides qui s’épanchent comme des fleuves alanguis en longs méandres. « Le fleuve se confond à […]
Au sud Liban, un vieillard misanthrope ayant atteint le grand âge, quatre-vingt-quatorze ans, raconte sa vie solitaire, à l’écart de tous : sa famille qui n’attend que son décès pour vendre sa maison, ses voisins qu’il ne supporte pas depuis très longtemps et même ses petits enfants qui font tout ce qu’ils peuvent pour l’éviter. […]
Commentaires récents